Может ли искусственный интеллект заменить переводчика
17 мая 2025
Фото: кадр из видео
Об этом в рамках проекта Радио «Наука» размышляет челябинский языковед.
Как перевод искусственного интеллекта влияет на восприятие компьютерной игры, чем схожи и чем отличаются русские и английские пословицы? Об этом беседовали участники видеоподкаста «Недетские голоса», который выходит в рамках проекта Радио «Наука». Его юная ведущая Алиса Шпакова встретилась с преподавателем кафедры теории языка ЧелГУ Александрой Дворкиной.
«Перевод — это очень интересно, но нередко он не совпадает с тем, чтобы было сказано в оригинале. Когда мы смотрим со студентами фильмы, мультфильмы в оригинале, то мы сравниваем переводы, и эта разница очень влияет на восприятие текста», — заявила она.
Языковед привела в пример мультфильмы про Шрека. Главный герой говорит с явным европейским акцентом. В мультике «Мадагаскар» масса разговорных и изначально английских слов с заменой на русские аналоги. «Гарри Поттер», где много иностранных афоризмов, просто кладезь для переводчика.
«Я не занималась переводом компьютерных игр, но изучала то, как искусственный интеллект влияет на перевод. К примеру, мы разбирали виртуальную игру San Andreas. Переводы очень смешные, смысловой нагрузки мало. Если смотреть работу, выполненную с помощью искусственного интеллекта, то в чем-то он лучше, а озвучка ужасная», — говорит Александра Дворкина, добавив, что, по ее мнению, люди лучше справятся с переводом.
Она считает, что при переводе фильмов нужно обращать внимание на культурные реалии страны. Взять известную фразу из фильма «Бриллиантовая рука», когда герой говорит: «Будете у нас на Колыме…», а ему отвечают: «Уж лучше вы к нам». В переводе на английский язык Колыма прозвучала как Сибирь. Как пояснила языковед, слово «Колыма» и связанные с ним ассоциации понимает русский человек, но не рядовой англичанин или американец. Зато они знают, что Сибирь — это тяжелое для жизни место.
«Если говорить про сказки, то они адаптируются под современные реалии. Многие из нас знают немецкие сказки, например, «Гензель и Гретель». Изначально их целью было научить осторожности, запугав ребенка. Если сравнивать сказки, написанные в XVI и XIX веках, когда появляется культура детства, то понятно, что они абсолютно другие», — сказала Александра Дворкина.
Преподаватель добавила, что в современном варианте сказки дети не умирают, и ведьма их не съедает. Схожая ситуация наблюдается и в первоначальной версии «Белоснежки» — главную героиню просила убить родная мать (в более поздней ее заменили на мачеху). Это было вызвано голодом, который охватил Европу в Средние века, тогда «лишних» детей просто могли оставить в лесу, поэтому так изначально поступили родители в сказках «Гензель и Гретель» и «Мальчик-с-пальчик».
«Перевод — это очень интересно, но нередко он не совпадает с тем, чтобы было сказано в оригинале. Когда мы смотрим со студентами фильмы, мультфильмы в оригинале, то мы сравниваем переводы, и эта разница очень влияет на восприятие текста», — заявила она.
Языковед привела в пример мультфильмы про Шрека. Главный герой говорит с явным европейским акцентом. В мультике «Мадагаскар» масса разговорных и изначально английских слов с заменой на русские аналоги. «Гарри Поттер», где много иностранных афоризмов, просто кладезь для переводчика.
«Я не занималась переводом компьютерных игр, но изучала то, как искусственный интеллект влияет на перевод. К примеру, мы разбирали виртуальную игру San Andreas. Переводы очень смешные, смысловой нагрузки мало. Если смотреть работу, выполненную с помощью искусственного интеллекта, то в чем-то он лучше, а озвучка ужасная», — говорит Александра Дворкина, добавив, что, по ее мнению, люди лучше справятся с переводом.
Она считает, что при переводе фильмов нужно обращать внимание на культурные реалии страны. Взять известную фразу из фильма «Бриллиантовая рука», когда герой говорит: «Будете у нас на Колыме…», а ему отвечают: «Уж лучше вы к нам». В переводе на английский язык Колыма прозвучала как Сибирь. Как пояснила языковед, слово «Колыма» и связанные с ним ассоциации понимает русский человек, но не рядовой англичанин или американец. Зато они знают, что Сибирь — это тяжелое для жизни место.
«Если говорить про сказки, то они адаптируются под современные реалии. Многие из нас знают немецкие сказки, например, «Гензель и Гретель». Изначально их целью было научить осторожности, запугав ребенка. Если сравнивать сказки, написанные в XVI и XIX веках, когда появляется культура детства, то понятно, что они абсолютно другие», — сказала Александра Дворкина.
Преподаватель добавила, что в современном варианте сказки дети не умирают, и ведьма их не съедает. Схожая ситуация наблюдается и в первоначальной версии «Белоснежки» — главную героиню просила убить родная мать (в более поздней ее заменили на мачеху). Это было вызвано голодом, который охватил Европу в Средние века, тогда «лишних» детей просто могли оставить в лесу, поэтому так изначально поступили родители в сказках «Гензель и Гретель» и «Мальчик-с-пальчик».
Поделиться
